Co to jest kalambur:
Calambur to postać literacka charakteryzująca się przegrupowywanie sylab lub słów w celu modyfikacji znaczenia zdania, a także ukryć podwójne znaczenie.
Etymologicznie słowo kalmbur wywodzi się z języka francuskiego calembourSą jednak tacy, którzy twierdzą, że wywodzi się z języka włoskiego calamo będzie kpić, co oznacza „naśmiewanie się piórem”.
W opracowaniu kalambura używa się różnych rodzajów słów takich jak polisemia, paronimia lub homonimia, w celu zmiany znaczenia tego, co zostało powiedziane lub wygenerowania niejednoznaczności. Wykorzystuje też ironię i podwójne znaczenie.
Z tego powodu kalambur jest łatwiej doceniany, gdy jest wyrażony na piśmie, ponieważ trudniej jest go odbierać ustnie.
Dlatego odnosi się do a gra słowna, której celem jest zmiana znaczenia tego, co zostało powiedzianeDlatego jest szeroko stosowany przy opracowywaniu zagadek i innych gier słownych. Na przykład „Aitor Tilla / Tortilla z sianem”.
Najsłynniejszy kalambur w historii przypisywany jest hiszpańskiemu poecie Francisco de Quevedo, który przedstawił się królowej Izabeli de Borbón, żonie króla Hiszpanii Filipa IV, z dwoma bukietami kwiatów i wyrecytował:
Między białym goździkiem a czerwoną różą, Wasza Wysokość wybierać”. / „Między białym goździkiem a czerwoną różą, Wasza Wysokość jest słabe”.
W ten sposób Quevedo wyśmiewał się z problemów motorycznych królowej, ale nie zauważała jej i nie czuła się urażona.
Przykłady z literatury
Poniżej znajdują się różne przykłady kalambura:
- Ja szaleję, szaleję, a ona szalona. / Zakładam go, a ona go zdejmuje.
- Ptak! Cezar Rzymski. / Czasami Rzym płonie.
- Alberto Carlosa Bustosa. / Widząc, jak dotykają się popiersia.
- Moja matka się śmiała. / Moja matka zamiata.
- Dlaczego umyłeś rutę? / Dlaczego piłka toczy się?
- Wielkie kamienie milowe. / Duże.
- Droższe. / Maska.
- Serapio Joso. / Będzie kiepsko.
- Gdybym mógł zobaczyć. / Jeśli padało.
- Służalczy, zabójczy, bezbożni. / Czysta serwetka.
Przykłady kalmburów w zagadkach i żartach
- I jest, i jest… kto nie domyśla się, że to głupie. (Wątek)
- To puma, nie jest zwierzęciem; unosić się i latać… co to będzie? (pianka)
- Widzisz, widzisz, tak jasne, że tak jest. Nie zgadniesz mnie za miesiąc. (Klucze)
- Złoto wydaje się, że srebro nie jest. Co to jest? (Banan)
- Witam, nazywam się Enrique Cimiento. (Wzbogacenie)
