Co to jest zysk rybaków rzecznych z problemami:
„Wyrwana rzeka, zysk rybaków” to jest popularne powiedzenie co odnosi się do osób, które zazwyczaj wykorzystać sytuacje chaosu lub nieładu. Jako takie jest to powiedzenie pochodzenia hiszpańskiego, rozpowszechnione w Hiszpanii i Ameryce.
Powiedzenie w tym sensie odnosi się do rzeczywistej sytuacji: kiedy wody rzeki są zaburzone, wtedy można złowić więcej ryb. W ten sposób rysuje paralelę z momentami zamieszania, zmian lub nieporozumień, z których są ludzie, którzy mają tendencję do wykorzystywania.
Wyrażenie można z jednej strony interpretować jako: ostrzeżenie przed ludźmi oportunistycznymi którzy czerpią korzyści z cudzych bolączek. Z innego, bardziej pozytywnego punktu widzenia, powiedzenie to może być również postrzegane jako powiedzenie, które to pokazuje w każdej niesprzyjającej sytuacji zawsze jest jakaś szansa na zysk.
Na przykład, miasto jest odizolowane przez osuwisko i przez kilka tygodni żaden nowy towar nie dociera do supermarketów. Niektórzy, przewidując fakty, kupują duże ilości towaru i rezerwują go. Po pewnym czasie produktów zaczyna brakować w handlu, a ci, którzy kupowali i magazynowali towar na początku sprawy, wystawiali go na sprzedaż po trzykrotnie wyższej cenie, czerpiąc z tej sytuacji ogromne korzyści ekonomiczne. Są rybakami w niespokojnej rzece.
Z tego powiedzenia rodzi się również wyrażenie „Ryba w mętnej wodzie”, który odnosi się do faktu, że nadszedł właściwy czas, aby coś zrobić lub wykonać.
Tam jest trochę warianty z tego powiedzenia, jak „rzeka skręciła, zysk rybaka”, „niespokojna rzeka, pożytek rybaków” lub „w niespokojnej rzece obfite połowy”.
Na język angielski, powiedzenie ma podobne zdanie, które brzmi: „Jego dobre łowienie ryb w trudnych warunkach fale”, co można dosłownie przetłumaczyć jako„ łowienie ryb na wzburzonych wodach jest w porządku”. Jak widać, jego angielska wersja jest bardziej pozytywna, jeśli chodzi o możliwości, które pojawiają się w chwilach chaosu i zamieszania.
