Co to jest w zamkniętych ustach muchy nie wchodzą:
"Ściany mają uszy" Jest to popularne powiedzenie, które ostrzega nas, abyśmy byli dyskretni, aby uniknąć czegoś tak nieprzyjemnego, jak wejście muchy do ust.
Jego jednoznaczne, praktyczne i ponadczasowe znaczenie sprawia, że powiedzenie „żadne muchy nie wchodzą do zamkniętych ust” jest popularne we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych.
Jak wszystkie popularne powiedzenia przekazywane ustnie, bardzo trudno jest odkryć jego dokładne pochodzenie. Wiadomo, że był używany już w XIV wieku w ówczesnych zapisach tekstów arabsko-andaluzyjskich.
„Muchy nie wchodzą do zamkniętych ust” ma również dorozumiane znaczenie mówiące, że:
- lepiej milczeć niż się mylić;
- wskazane jest, aby pomyśleć przed rozmową;
- lepiej jest obserwować przed działaniem.
Sposób użycia tego powiedzenia jest potoczną formą ostrzeżenia. Na przykład:
- Ściany mają uszy. Lepiej nic nie mówić, żeby nie odkrył, że nic nie wiemy.
- Lepiej nie dyskutować o polityce z tymi, którzy nie mają tego samego zdania. -Tak, muchy nie wchodzą do zamkniętych ust.
Istnieje kilka powiedzeń w języku hiszpańskim, które odwołują się do ostrożności w mówieniu. Niektóre z jego wariantów to:
- „Mówiąc niewiele, nic nie jest stracone”.
- „Mała rozmowa jest złotem, a dużo gadania to błoto”.
- „Ryba umiera przez usta” (kiedy ryba otworzy usta do jedzenia, zawsze istnieje ryzyko, że stanie się rybą).
"Ściany mają uszy" (żadne muchy nie dostają się do zamkniętych ust) zostanie przetłumaczone na język angielski jako „cisza jest złoty”.
Zobacz też:
- W ustach ginie ryba.
- Kto ma usta, popełnia błędy.
