Co to znaczy Pojedynki na chleb to mniej:
„Pojedynki na chleb są mniej” lub „kary na chleb są mniej” to popularne powiedzenie, że oznacza, że posiadanie żywności lub zasobów materialnych łagodzi ból i udrękę wywołaną przeciwnościami losu.
Jest to powiedzenie, które obraca się wokół idei nieszczęść i trudności, w które czasami możemy się zaangażować.
To popularne wyrażenie podkreśla opinię, że smutki, smutek czy kłopoty są bardziej znośne, jeśli mamy chleb (jedzenie) w żołądku.
W tym sensie może mieć dosłowny sens w odniesieniu do znaczenia odżywiania się, aby utrzymać się w optymalnych warunkach psychicznych, aby stawić czoła problemom.
Ale podobnie chleb może mieć znaczenie przenośne lub symboliczne: chleb jako pożywienie, ale także jako metafora zasobów ekonomicznych.
Możliwym odpowiednikiem tego powiedzenia byłoby to, że kary za ubóstwo są gorsze, ponieważ bez pieniędzy lub innych środków dolegliwość rośnie i staje się trudniejsza do zniesienia. . Z drugiej strony z pełnym żołądkiem łatwiej sobie radzić.
To powiedzenie ma zastosowanie w sytuacjach, gdy pomimo niepowodzeń i nieszczęść dobrze jest mieć przynajmniej coś do jedzenia w ustach.
Wariant tego powiedzenia pojawia się już w klasycznej książce Miguela de Cervantesa: Don Kichot z La Mancha, gdy Sancho Pansa, głos mądrości ludowej, mówi: „wszystkie pojedynki na chleb są dobre”.
Innym wariantem tego powiedzenia byłoby "" kary chlebem są mniejsze". Z drugiej strony synonimem może być „ból głowy, jedzenie cię prostuje”.
Po angielsku, „Pojedynki z chlebem są mniej” można przetłumaczyć jako „wszystkie smutki z chlebem są mniejsze", co dokładnie tłumaczy" kary za chleb są mniejsze".
