Popularne powiedzenie, które brzmi: „Lepiej, że mówią, że uciekł tutaj, niż tutaj zginął”, mówi, że tchórz woli, aby jego reputacja została skompromitowana, niż umrzeć, to znaczy niż stoczyć bitwę, której nie może wygrać. Wyrażenie to ma swoje korzenie w kulturze hiszpańskiej, skąd rozprzestrzeniło się na wszystkie kraje hiszpańskojęzyczne.
Jego treść obraca się wokół problemu osobistej reputacji. Wyrażenie to pokazuje bowiem, że ktokolwiek przywołuje to powiedzenie, zdaje sobie sprawę z wagi pamięci historycznej, która wyraża się w opowieściach, które przechodzą z pokolenia na pokolenie.
Powiedzenie wyjaśnia, że tchórz inwestuje w wartości ustalone przez społeczeństwo, którego jest częścią. Rzeczywiście, dla społeczeństwa zachodniego słuszna sprawa zasługuje na walkę, nawet jeśli z góry wiadomo, że można ją przegrać. Dlatego powiedzenie to podkreśla konfrontację dwóch podstawowych wartości: wartości honor w porównaniu z wartością dożywotni.
W głębszym sensie i zgodnie z obrazem tego powiedzenia, bohater lub odważny człowiek to ten, który ofiaruje swoje życie w dobrej sprawie, a jego zemstą będzie to, że jego historia będzie opowiadana z pokolenia na pokolenie.
Dla tchórza lepiej ratować życie i żyć ze złą reputacją, niż wejść do pomnika zmarłych. Oznacza to, że dla tchórza jego przetrwanie, które może być postrzegane jako symbol jego własnego spokoju w obliczu konfliktu, jest ponad to, co powiedzą.
Zobacz także Pies, który szczeka nie gryzie.
