Spisie treści
Czym jest Krewetka, która śpi, jest porywana przez prąd:
Powiedzenie „krewetki, które zasypiają, niesione przez prąd” pierwotnie odnosi się do negatywne konsekwencje lenistwa. To wyrażenie jest nadal popularne, chociaż teraz jest używane również w innych kontekstach w odniesieniu do:
- Lenistwo: życie jest jak prąd morski, niestabilny i silny. Jeśli zaśniesz jak krewetka, czyli jesteś leniwy w ruchu lub nie zrobisz czegoś, poniesie Cię nurt życia.
- Szansa: To trochę inna konotacja, gdy porównujemy prądy morskie jako życiową szansę. Oznacza to zatem, że jeśli zaśniesz, stracisz prąd, nie zobaczysz drogi do żadnej okazji.
- Uwaga: w odpowiednim kontekście wyrażenie to służy do wskazania, że trzeba być uważnym, to znaczy nie zasypiać jak krewetki, aby aktualni, w tym przypadku ludzie o złych intencjach, nie mogli was oszukać.
Z czasem pojawiły się bardziej współczesne pochodne tego wyrażenia. Oto kilka przykładów:
- Krewetka, która zasypia, budzi się na koktajlu.
- Zasypiające krewetki są ostrzone (zjadane) przez srebrzyste.
- Krokodyl, który śpi, to portfel (Argentyna).
- Skorupiak dziesięcionogowy, który traci stan czuwania, jest ciągnięty przez morski pęd.
W języku angielskim można to przetłumaczyć jako: „Krewetka, która śpi, jest przenoszona przez fala"Lub"ty drzem, przegrywasz”.
