Co to jest pigułka Browning:
„Brązowa pigułka” oznacza zmiękczyć, zamaskować lub osłodzić złe wieści.
Wyrażenie jest starodawne w języku hiszpańskim. Już w XVI wieku Sebastián de Covarrubias zwrócił uwagę, że aptekarze, aby ukryć gorzki smak tabletek, pokrywali je słodką substancją.
Następnie pigułki zostały przyniesione do ognia, aby je przyrumienić. Dlatego brązowienie pigułki oznacza przygotowanie jej, aby uniknąć gorzkiej pigułki dla pacjenta.
Tak więc sformułowanie „pozłacać pigułkę” powstało, aby wskazać fakt złagodzenia negatywnego wpływu nieprzyjemnej wiadomości, łagodząc go innymi rodzajami urządzeń, które uczyniłyby go bardziej znośnym dla osoby.
Pozłacanie pigułki oznacza zatem uczynienie nowości lub wydarzenia mniej nieprzyjemnymi lub gorzkimi, nawet po to, by osoba, której jest ona przekazana, nie wywołała bardzo silnej reakcji.
Tabletkę pozłacamy np. dziecku, które musimy zabrać do dentysty, obiecując, że potem zabierzemy je do parku na zabawę.
Pigułkę przyrumieniamy na przykład, gdy kupujemy prezent dla przyjaciela, zanim przekażemy mu niezbyt dobrą wiadomość, że musi opuścić mieszkanie, które dzielimy.
W ten sposób brązowienie pigułki jest również delikatniejszym przedstawieniem czegoś twardego jako środka ostrożności przed złą reakcją osoby.
Po angielsku, możliwe tłumaczenie dla "pozłacać pigułkę" mogłoby brzmieć "złagodzić cios”, co oznacza „złagodzić cios”.
