Jak Pedro ma swój dom:
Wyrażenie „jak Piotr w domu” odnosi się do osoba, która wykazuje dużą zażyłość w rzekomo nieznanym miejscu lub sytuacji. To wyrażenie rodzi się jako pozytywna konotacja pewności siebie i łatwości osoby w nieznanym miejscu. Dziś wyrażenie to zostało przekształcone, aby stać się pejoratywnym wyrazem nadmiernej pewności siebie i niegrzeczności.
Pochodzenie „jak Pedro dla swojego domu”
Uważa się, że oryginalne powiedzenie brzmi: „Wszedł do Huesca jak Pedro”, Odnosząc się do zwycięstwo Pedro I Aragońskiego w Huesca podczas bitwy pod Alcoraz (1094) przeciwko wojskom muzułmańskim, które zabiły już króla Sancho Ramíreza (Sancho I z Aragonii lub Sancho V z Pampeluny). Było to nie do pomyślenia zwycięstwo po śmierci króla, za które chwalili łatwość Pedro I w tej bitwie, ukuli frazę „jak Pedro wszedł do Huesca”. Wyrażenie to na przestrzeni lat uległo kilku wyprowadzeniom, odchodząc od swojego pierwotnego i pozytywnego znaczenia. Niektóre wyrażenia, które się z niego wywodzą, to:
- „Chodzi jak Juan po swoim domu”: Ukuty szczególnie w Meksyku, Pedro zostaje zastąpiony przez Juana, ponieważ jest to bardziej popularne imię i ma negatywne poczucie niegrzeczności z powodu nadmiernej pewności siebie.
- „Chodzi po swoim domu jak pies”: Używane na Kubie, Wenezueli i niektórych krajach Ameryki Środkowej wyrażenie to ma takie samo negatywne znaczenie jak „jak Pedro dla swojego domu”.
- „Jak ryba w wodzie”: Chociaż to powiedzenie nie jest bezpośrednim pochodzeniem słowa „wszedł jako Pedro in Huesca”, w krajach hiszpańskojęzycznych zachowuje podobne znaczenie do pierwotnego znaczenia tego wyrażenia, ponieważ jest używane w odniesieniu do osoby, która działa z łatwością i pewność siebie w sytuacjach, które nie należą do niego.
