Co to jest do zaoferowania, czyli mole de olla:
„Dać mu to, co jest mole de olla” to popularne powiedzenie pochodzenia meksykańskiego, które oznacza, że trzeba coś zrobić natychmiast, z dobrym usposobieniem i bez opóźnień. Można to również rozumieć jako wezwanie do skorzystania z nadarzającej się okazji.
W tym sensie wyrażenie „Dać to, co jest mole de olla”, choć ma głęboką popularną całość, jest podobne do łacińskiego wyrażenia przypisywanego Horacio, chwytaj dzień. Może być również odpowiednikiem wyrażeń takich jak „Pa”, wtedy jest późno” lub podobnym do „Zabierzmy się do pracy”.
W każdym z tych przypadków, nawet jeśli są jakieś niuanse, telefon dzwoni, aby wykorzystać tę chwilę, dzień, czas lub okazję z pozytywnym nastawieniem.
Mole de Olla to typowe meksykańskie jedzenie. Jest to rosół z warzyw, wołowiny i kukurydzy, który jest ulubieńcem dorosłych i dzieci w tym kraju.
Stąd meksykańskie powiedzenie wykorzystuje obraz mole de olla, aby sugerować, że to, co należy zrobić, musi być zrobione z najlepszym usposobieniem i dobrym zachowaniem, jak wtedy, gdy ma się zjeść pyszny mole de olla.
- Chwytaj dzień.
- Lepiej późno niż wcale.
